| U ne petite grenouille est assise sur une fleur au bord d'un lac. Elle est toute jeune, elle est toute verte. Elle reste immobile dans la nuit, l'ombre l'enveloppe. La lune ronde et blanche perce un nuage et éclaire le lac. Des grenouilles sur des fleurs, des grenouilles sur les feuilles des arbres et des grenouilles dans le lac se redressent et se mettent à vocaliser. | ||
| U na ranita está sentada en una flor, a orillas de un lago. Se la ve vestida de verde y jovencita. Queda inmóvil rodeada de sombra y de noche . La blanca luna redonda atraviesa una nube y alumbra el lago. Ranas enlas flores, ranas enlas hojas de los árboles y ranas en el lago se yerguen y se echan a vocalizar. |
| C 'est le matin, Grenouillot quitte sa fleur, il s'en va la tête haute explorer ce qui l'entoure. Il rencontre une libellule. Elle vole autour de lui, il veut l'attraper et la manger. Elle a de longues ailes transparentes. Elle se pose sur une feuille et ensuite sur une herbe. C'est le moment ! Grenouillot s'élance et fait : « Coac, Coac » La libellule se retourne et dit : « Quel horrible bruit ! » puis elle s'envole. | ||
| E s la mañana, Sapito deja su flor y con la cabeza altiva camina explorando el entorno. Topa con una libélula que vuela alrededor de él. Quisiera cogerla y comérsela. Con sus largas alas transparentes se posa primero en una hoja, luego en una hierba. ¡ya está! Sapito se lanza croando. La libélula se vuelve diciendo: "¡Qué ruido más feo!" Y en seguida levanta el vuelo. |
| G renouillot voit une souris, elle lui demande : « Qui es tu? » Il dit : « Je suis une grenouille et je sais chanter. » Dès que la souris entend « Coac, Coac » elle dit : « Tu es sans doute une grenouille, mais certainement pas un oiseau ! » Elle s'en va, l'air dégoûté. Grenouillot se demande : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi personne ne veut il me parler ? Je croyais que coac, coac était très joli. Peut- être n'aiment ils pas les grenouilles ? » | ||
| U n ratón de los campos encuentra a Sapito y le pregunta: "¿Quién eres?" "Soy una rana y sé cantar". En cuanto el ratón oye "croa,croa" le contesta: "Sin duda serás una rana pero un pájaro eso sí que no" y se va con cara de asco. Sapito se pregunta "pero ¿qué pasa? ¿por qué nadie quiere hablar conmigo? A mi "croa croa" me parecía muy bonito, será porque no quiren a las ranas". |
| V oici un petit lapin gris avec des moustaches blanches. Il lui demande : « Qui es tu ? je n'ai jamais vu un animal comme toi ». Grenouillot lui répond : « Je suis une grenouille et je sais chanter aussi bien qu'un oiseau ». Il se met debout sur ses petites jambes et crie très fort : « Coac, Coac, Coac ». Le lapin s'enfuit en se bouchant les oreilles. | ||
| A hi viene un conejito gris con bigotes blancos que le pregunta: "¿ Quién eres? Nunca he visto un animal como tú". Entonces Sapito le contesta: "Soy una rana y canto tan bien como un pájaro". Se yerguensobre sus patitas y croa convoz en cuello. El conejito se escapa tapándose los oídos. |